Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
،في السياسات الفاسدة بالبلاط الإمبراطوري
القيادة العليا هي في قبضة اللواء .المستبد دونغ تشو
.لقد قام باضطهاد القرويين بوحشية
،تساو تساو، المعروف ببطل الفوضى
.طارد طموحه الخاص وحاول تنحية دونغ تشو
لكن محاولة تساو تساو لقتل .دونغ تشو باءت بالفشل
.بعد الفشل، أصبح تساو تساو فارًّا مطلوباً
[ بطلُ الفوضى ]
[تساو تساو - منغدوه]
!هناك! لا تحاول الهرب
!تبا لهم
!توقف
!سحقاً! إلى أين ذهب؟
لا يمكن للأحصنة القفز عبر .هذا الركام من الصخور
!لا شك أنه في مكانٍ ما قريب
!سنمسكه بالتأكيد
!حسناً! لنبحث بالجوار
!إنه تساو تساو
!أي أحدٍ يقف في طريقي لن يفلت حيًّا
!مُت أيها الخائن
!لن أموت أبداً قبل أن يموت دونغ تشو
[ قصر لو يانغ - إقامة الوزير الأول ]
[الوزير الأول - دونغ تشو]
!ماذا؟! تمكن تساو تساو من الهرب؟
!اللعنة! لِمَ تدعونه يفلت؟
...سيدي
.أرجوك دعني أطارد تساو تساو وأقبض عليه
[لو بو - فونغ شيان]
أمتأكد، لو بو؟
.أجل. سأعود إليك برأسه حتماً
[لي رو]
.سيدي. لقد توصلنا بتقارير من كل المقاطعات
.لم يُعثَر لـ تساو تساو على أثر
.أنا أتوق بشدة لأفصل رأسه عن جسده
لو بو، كن صبوراً. عندما نمسكه .سأسلمه لك لتفعل به ما تريد
.أجل
!فقط إنتظر، تساو تساو
في الأثناء، ليو باي مُعيَّنٌ كوالي .مقاطعةٍ في بين يوان
[مقاطعة بين يوان]
الرجال الشجعان مطلوبون حتماً للإمبراطورية .لقهر المتمردين أمثال العمائم الصفراء
[جانغ فاي - إيدوه]
طالما الأرض في سلام، سأظل .أشرب النبيذ كل يوم
.حظنا سيئٌ جدًّا لكوننا هنا
[كوان يو - يونتشانغ]
جانغ فاي... ألا تملُّ إطلاقاً من النبيذ؟
!بالطبع
شرب النبيذ له شعورٌ رائع !بالأخص بعد القتال بجد
أنظر! بفضل السلام، يمكن للمزارعين .أن يجنوا محصولاً وافراً
أخي! هل تعني ما تقول حقًّا؟
!سيفك المفخرة سيصدأ من قلة الاستعمال
.أريدُ حقًّا أن أعتزل القتال
لكنني لن أترك ذلك الطاغية !دونغ تشو يسرح ويمرح
!ذلك الخائن دونغ تشو! يا له من نذلٍ لا يُطاق
[ليو باي - شيندوه]
أوه، أليس لديكم يا رفاق ما تفعلونه غير شرب النبيذ هنا؟
...أه... ليس حقًّا
هل من أمر، أخي؟
لقد أرسلت العاصمة للتو أمراً .بالقبض على مجرمٍ هارب
!أه! أنظر! ذلك الرجل محط الأنظار الآن
.لواء القانون والنظام، تساو تساو
!ما الذي فعلَهُ بحق السماء، أخي؟
،سمعتُ أنه حاول قتل دونغ تشو .لكنه أخفق وفر هارباً
!حقًّا؟! تبًّا
!لو كنتُ مكانه لنجحتُ في قتل دونغ تشو
.ثمة جائزة 1000 قطعة ذهبية على إمساكه
!ألف قطعة ذهبية لإمساكه
!دونغ تشو! يا له من رجلٍ خسيس
أخي... هل رأيت تساو تساو هارباً؟
،إنه كضفدعٍ أمام ثعبانٍ كبير .لن يفلح مهما هرب
.لا. تساو تساو لن يكون كذلك الضفدع
سيكون كذلك الضفدع المتمرس جدًّا .في هذا العالم الفوضوي
،إذاً أخي... إذا نجح تساو تساو في الهرب
.العالم بأكمله سيكون في فوضى
.ممكن
!ذلك سيكون مثالياً! سأحتفل بذلك بالنبيذ
أنتم القوات المتمركزون هنا، صحيح؟
أهي النهاية؟
.قائد! أمسكنا الرجل. إنه تساو تساو
[قائد الدفاع] [تشين كونغ]
.لست سيئاً، تساو تساو! أنت شجاع
.لنذهب به إلى العاصمة الآن
!على مهلكم
.سنحصل على 1000 قطعة ذهب
.لنحتفل بذلك الليلة
.ثم ننطلق باكراً في الصباح
!أجل. الجميع سيكونون مسرورين للغاية
.لواء تساو تساو منغدوه
كُنتَ يوماً من ضمن رجال دونغ تشو المُؤتمَنين .لكنك خُنتَهُ الآن. لديك الجرأةُ حقًّا
لماذا حاولتَ قتله؟
.لا تضيع وقتك
أنا أسيرك الآن. ماذا يمكنني أن أقول؟
.أنا أيضاً قلقٌ حيال مستقبل مملكتنا
.أعلم أنك حاولتَ قتل الوزير الأول
أنت قلقٌ حيال مستقبل مملكتنا؟
،لو لم يكن لديك تصميمٌ عظيم
.ما كُنتَ لتحاول قتله منذ البداية
.هكذا إذاً. حسناً، سأقول لك
.عائلة تساو كانوا ضباطاً لـ سلالة الهان لأجيال
.أنا لستُ خائناً
لِمَ علينا أن نخضع لخائنٍ كدونغ تشو؟
أريد فقط أن أطيح بذلك الطاغية لأرد لهذه .السلالة معروفها تجاه أسلافي
.إذا كان ممكناً، سأذهب إلى قريتي ،وبصفتي بطل هذه السلالة
.سأشكل جيشي وأقاتل قتالاً جيداً
.لكن السماء ضدي وأنا الآن أسير
.لكن قلبي مستعد
...إفعل ما تشاء
!تساو تساو. غادر أرجوك
.يظهر أنك أيضاً تكره دونغ تشو بشدة
.لا، أنا لا أكرهه
لكن شعبنا يحتاج إلى شخصٍ .شجاع لإسقاط دونغ تشو
.إذا تركتَني أهرب، ستكون أنت أيضاً في خطر
.أنا تشين كونغ، مستعد للمجازفة بحياتي من أجلك
.لقد تبين أنك واحدٌ منّا
.السماء حقا لم تتركني وحدي
.لنعمل معاً لنحرر الناس من الطغيان
!معاً، سوف نسقط دونغ تشو
في ضوء قمر منتصف الليل .هرب تساو تساو من الأسر
،لو لم يظهر تشين كونغ .ما كان ليكون لـ تساو تساو مستقبل
مع الطموح الذي ما يزال مشتعلاً بقوة، يبدأ .مصير تساو تساو، بطل الفوضى، بالتكشف
.هذا منزل العم لو بوشي
.يبدو أنه لا جنود يطاردوننا
من هناك؟
.عم لو، أنا تساو تساو
ماذا؟ تساو تساو من عائلة تساو؟
[لو بوشي]
!هذا أنت حقًّا، تساو تساو
!تفضل رجاءاً
.يبدو أن الكثير من الناس هنا ينشرون صوري
نعم. تساو تساو، ما الذي جرى معك؟
حيَّا أو ميتاً، ألف قطعة ذهب كجائزة، هاه؟
.هذا مبلغٌ ضخم
عم لو... لقد حاولتُ قتل دونغ .تشو، لكن أخفقت
لماذا تريدُ قتل الوزير الأول؟
،مع أنني مصنفٌ الآن كخائن !دونغ تشو هو الخائن الحقيقي
.هذا الرجل هو تشين كونغ. لقد أنقذني من الخطر
شكراً جزيلاً لك. والد تساو تساو .إهتم بي وعلَّمني
أنا أيضاً متأثرٌ بنية تساو تساو .الحسنة، بتصميمه وولائه
...أوه نعم، باعتباري المضيف، السيد تساو هنا
.لكنني لم أُعِد بعد أي شيءٍ مميز
إنتظروا هنا رجاءاً ريثما .أعد بعض النبيذ للشرب
.آسفٌ لإتعابك
.إذاً، أعذروني رجاءاً
غريب... ما الذي يؤخره هكذا؟
ماذا يجب أن نفعل؟
.أظن أن علينا قتله
.من الأفضل أن نسرع
ما الخطب؟
.هؤلاء يخططون لقتلنا من أجل الجائزة
!علمتُ ذلك
.يبدو أنهم لا ينوون حسناً بينما سيدهم غائب
!لقد خُنتَني، لو بوشي
.لكنني لن أستسلم
!لننل منهم أولاً
تشين غونغ... لنهرب من هنا !قبل أن يأتي المالك
!حسناً
!تساو تساو! لقد تسرَّعنا في حُكمنا
.إنهم فقط رجاله يُعدون خنزيراً بريًّا من أجلنا
.لكن الأوان قد فات. لقد ماتوا. هيّا بنا
.ماذا تفعل، نحن في عجلة
.أريد أن أرثى لهم وأعتذر
،في المعارك تموت ألوفٌ مؤلفة
.رثاء الميت لا طائل منه
!لنسرع بالهرب
إلى أين تريدون الذهاب؟
...لا... إنه
،عندما كنا ذاهبين إلى بيتك .نسينا شيئاً في المطعم
،لا داعي لتفعلوا ذلك بأنفسكم .فقط أرسلوا رجالي ليحضروه لكم
.لا بأس... سيكون أسرع إذا ذهبتُ بنفسي
إذاً عودا بسرعة. رجالي يُعدون .خنزيراً مشوياً لكما
ما الخطب؟
.إنتظرني هنا رجاءاً
.علي أن أقوم بشيء
!عم لو
!لماذا تقتلُ رجلاً صالحاً مثله؟
،إذا اكتشف أننا قتلنا رجاله ماذا تظن أنه سيفعل؟
.سيكرهنا ويبلغ بنا إلى الضباط
...هذا ممكن
.لا مفرَّ من ذلك
.لكن من الظلم قتل بريئ
.لقد قلتُ لك، ما فعلتُه صائبٌ تماماً
،أفضل أن أخون جميع الناس !على أن يبادروا بخيانتي
...كنتُ على خطأ
كيف أمكنني أن أومن به كبطلٍ للناس؟
.لكنني الآن، أعرفُ شخصيته الحقيقية
.طموح هذا الرجل لا حدود له
.الآن، يمكنني قتل تساو تساو
.إذا تركتُه حيًّا، سيسبب متاعب لا حصر لها
،لكن العالم ما يزال الآن في فوضى
...وما يزال لديه حِسٌّ للضمير
.لقد قلتُ لك، ما فعلتُه صائبٌ تماماً
،أفضل أن أخون جميع الناس !على أن يبادروا بخيانتي
...أي جرأة
...طموحٌ جنوني
.إنه حقًّا ليس برجلٍ عادي
...لكن الأمور تأخذ منحىً آخر
.لم يعد بإمكاني أن أخدمه
.في زمن السلام، نحتاج ضباط عظماء .في زمن الفوضى، نحتاج أبطال عظماء
.لكننا الآن في زمن الفوضى ألا نحتاج إلى رجالٍ مثل تساو تساو؟
!لذلك أنا... فقط سأراقبك جيداً. وداعاً
بعد أن غادر تشين كونغ، ذهب تساو تساو .وحده 200 ميلاً شرق العاصمة لو يانغ
في ذلك المكان "هوه نان"، يوجد .تاجرٌ عظيم، واي هونغ
،والد تساو تساو، تساو سونغ .وواي هونغ صديقان قديمان
[ولاية تشين ليو]
،بما أن تساو تساو يريد مهاجمة دونغ تشو .طلب من واي هونغ مساعدةً مالية
،لهزيمة دونغ تشو، يقول واي هونغ .يتطلب ذلك الكثير من المال
لكن تساو تساو يطلب من واي هونغ .أن يقوم بتمويل ذلك في مجمله
.إذا تم الاتفاق، فهذا جيد
.وإلا، فتساو تساو يهدد بقتل واي هونغ
.لذلك يحصل تساو تساو على موارده بأية طريقة
سيد واي هونغ، بشأن تمويل القوات... هل قررت الأمر؟
...هل تريد مساعدتي؟ أم
!بالطبع
حقًّا؟
.أنا أيضاً معني فقد عانيتُ في هذه الفوضى
...لكن لا حيلة لدي
،بما أنك تريد وضع حدٍّ للفوضى .يسرني طبعاً أن أمول القوات
!سيد واي هونغ، شكراً جزيلاً لك
...بالمناسبة، تساو تساو
هل لديك أي خططٍ لتجميع كل المحاربين؟
.أجل
.أنا على وشك أن أدعو كل المحاربين الشجعان
.علاوةً على ذلك، أنا هنا بأمر الإمبراطور
!بأمر الإمبراطور؟
!هـ -هذا سيكون مهمًّا جدًّا بالفعل
.وإلا لما أتى أحدٌ لمقابلتي
...هكذا إذاً
!أنا معجبٌ بحماسك
هكذا استدعى تساو تساو جميع المحاربين في الأرض باسم الإمبراطور
[سون جيان]
.من أجل هزيمة دونغ تشو
إنه يأمل أن يتحد جميع المحاربين الأوفياء .في المعركة من أجل الإمبراطور والشعب
[يوان شاو]
نفقات تساو تساو توظف كل الموارد، رجالاً .وأسلحة لدعوة وحشد كل الألوية
[كونغ سون تسان]
.يشارك ليو باي أيضاً في جيش كونغ سون تسان
.الجميع عازمٌ على إبادة الطاغية دونغ تشو
كان ذلك في مدينة شو تشانغ الشهيرة ،حيث حكم تساو تساو مرة
.تساو تساو كان معروفاً بـ بطل الفوضى
،هناك يوان شاو، المعين كرئيسٍ للأركان .بالإضافة إلى الداهية تساو تساو
،دونغ تشو وتساو تساو
صاحبا الطموح الكبير، يتواجهان .الآن في معركةٍ مصيرية حاسمة
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد